O CENDAL DE CAMÕES E AS MANGAS DE MACHADO

Resumo

O narrador de Dom Casmurro, Bento Santiago, conta ter exigido que sua esposa Capitu deixasse de mostrar os braços nus quando ia a bailes. Ela obedece, vestindo mangas de tecido semitransparente, que ele compara com o cendal usado por Vênus n’Os lusíadas de Luís de Camões. Como é o caso com muitas alusões literárias em Machado de Assis, a referência contém pistas furtivas. Por um lado, ao evocar a feminilidade estratégica de Vênus ela apoia a acusação de infidelidade contra a esposa do narrador. Mas pelo outro, a alusão sugere que o relato de Santiago, como um todo, é parecido a um véu semitransparente, que anima no leitor uma leitura mais profunda que talvez não esteja de acordo com as intenções do locutor.